【歌詞和訳】Narda／Kamikazee
一度和訳してみたかったKamikazeeのNarda。
これは知っている方も多いのでは(*^^*)
聴くたびに気持ちよく（心の中で）歌い上げてます。
KamikazeeのNardaは、1950年のフィリピン漫画に登場した女性スーパーヒーロー、Darnaへの恋心と憧れを歌ったもの。
Darnaはフィリピンの国民的スーパーヒーローで、何年もの間新しい女優さんに代替わりしながらドラマが作られていたりします。
ちなみに日本人で構成されるV系バンド「UCHUSENTAI:NOIZ」さんもNardaを歌われています。オリジナルアレンジがカッコいい！
<和訳>
Tila ibon kung lumipad
Sumabay sa hangin
Akoy napatingin
Sa dalagang nababalot ng hiwaga
君はまるで鳥のように空を飛んでいるね
空を吹きわたる風と一緒に飛んでいく
君は僕の目を虜にする
謎に包まれた女の子
Mapapansin kaya
Sa dami ng 'yong ginagawa
Kung kaagaw ko ang lahat
May pag asa bang makilala ka
君を見つめる僕に気づいたことがある？
君は世界中の人々を助けることで忙しいみたいだね
僕たちはみんな君の気を引くために争っているんだ
いつか君と知り合えるチャンスが来るかな？
Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan
Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang Darna
この歌は君への願いだよ
どうか君がこの歌を聞いてくれますように
愛は謎解きのようなものだから
こうして歌にして君に贈るしかないんだ
空を見上げて待っているんだ
雲と雲の合間に
輝く星の後ろに
Darna、どうか僕の前にその姿を見せて
Ang swerte nga naman ni Ding
Lagi ka nyang kapiling
Kung ako sa kanya
Niligawan na kita
Ding*はなんて幸運なんだ
彼は君と一緒に長い時間を過ごしてる
もし僕がDingだったら
君をデートに誘っているよ
Mapapansin kaya
Sa dami ng 'yong ginagawa
Kung kaagaw ko ang lahat
May pag-asa bang makilala ka
君を見つめる僕に気づいたことがある？
君は世界中の人々を助けることで忙しいみたいだ
僕たちはみんな君の目を引くために争っているんだ
いつか君と知り合えるチャンスが来るかな？
Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan
Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang Darna
この歌は君への願いだよ
どうか君がこの歌を聞いてくれますように
愛は謎解きのようなものだから
こうして歌にして君に贈るしかないんだ
空を見上げて待っているんだ
雲と雲の合間に
輝く星の後ろに
Darna、どうか僕の前にその姿を見せて
Tumalon kaya ako sa bangin
Para lang iyong sagipin
Ito ang tanging paraan
Para mayakap ka
もしも僕が崖から飛び降りたのなら
君は僕を助けに来てくれるかな
だってそれしか方法が思いつかないんだ
そうしたら僕は君を抱きしめられる
Darating kaya
Sa dami ng ginagawa
Kung kaagaw ko sila
Paano na kaya
君は僕を助けに来てくれるかな
君は他の誰かを助けるのに忙しいみたいだから
みんな君の気を引くのに一生懸命なんだ
一体どんなことが起きるかな
Awit na nananawagan
Baka sakaling napakikinggan
Pag-ibig na palaisipan
Sa kanta na lang idaraan
この歌は君への願いだよ
どうか君がこの歌を聞いてくれますように
愛は謎解きのようなものだから
こうして歌にして君に贈るしかないんだ
Nag-aabang sa langit
Sa mga ulap sumisilip
Sa likod ng mga tala
Kahit sulyap lang Darna
空を見上げて待っているんだ
雲と雲の合間に
輝く星の後ろに
Darna、どうか僕の前にその姿を見せて
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
*歌詞中に登場するDingはDarnaの弟です👦
