【歌詞和訳】Dalaga／Allmo$t
今回はAllmo$tの「Dalaga」を和訳してご紹介します。
セクシーな曲調が耳に残る大ヒット曲です。
SNSで見かけたフィリピン人の女の子に恋をしてしまった歌。
現代風な恋愛の仕方ですね💕
MVに出てくる女性がみんな綺麗！
ちなみに大ヒットしたこの曲に合わせて曲調に合わせてポーズをとる#DalagangPilipinaChallengeも流行しました😀
（このチャレンジで姪っ子ちゃんがセクシーポーズをしていたのが忘れられない...）
<和訳>
Baby wag ka ng mag-alinlangan pa
Alam mo naman talaga na kailangan ka
Ang katulad mo ay matagal kong hinahanap at
Gusto kong makita, yeah
Gusto kong makita
ほらベイビー、心配しないで
僕には君が必要だって分かってるだろう
君みたいな子をずっと探し続けてたんだ
君を見たいな
また君が見たい
Woah baby!
Nais kong makita
Yung dalagitang pilipina
Nakilala ko noon
Sa social media
Woah ベイビー！
会いたいな
まだうら若いフィリピンの女の子
SNSで見かけたあの女の子
Nakakait siya
Kaya sa kaniya nalang
Nag-padala
Parang sa agos ng dagat pag nakahigaWag ka mag aalala
Baby mamimiss kita
彼女は本当に魅力的だ
もう君に全ての主導権を渡すよ
波の流れに身を任せるように
心配しないで
君が恋しくなるよ
Malayo ka man, sa aking tabi
Nag paalam ng bibig sa bibig
Balak kong hihintayin
Ang muli mong pag babalik
君が遠く離れた場所にいたとしても
僕たちはキスでさよならを交わした
僕は待つつもりだよ
君が戻ってくるのを
Dalawang buwan ang pag kalayo natin
Baby mag ingat ka dyan sa atin
Saakin balik
Yakap at halik ay babawiin natin
最後に会ってからもう2ヶ月も経ったね
ベイビー、どうか気をつけて
僕が帰ったら
たくさんのキスとハグで時間を取り戻そう
Baby wag ka ng mag-alinlangan pa
Alam mo naman talaga na kailangan ka
Ang katulad mo ay matagal kong hinahanap at
Gusto kong makita, yeah
Gusto kong makita
ベイビー、心配しないで
僕には君が必要だって知ってるでしょう
君は僕が探し続けてきたタイプそのままの女の子なんだ
君に会いたい
君に会いたいよ
Isang dalagang pilipina, yeah
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
うら若いフィリピンの女の子
綺麗なフィリピンの女の子
あのフィリピンの女の子
あの綺麗な女の子
Madalas nagpupunta ng ika'y mahanap
Malay mo ay makita kita
Sakali man ay makausap
君はいつもどこに行くの
そうしたら君を見つけられるから
また君に会えるかなんて、
また君に話しかけられるかなんで誰が分かる？
Man lang kita kahit isang saglit
Pagbigyan mo sana kong mapalapit
Sa iyong loob ako'y makadikit
O makagaanan mo sa pangungulit
ほんの少しの時間でも
どうか君と知り合えるチャンスがほしい
そうしたら君の心にもっと寄り添える
少なくともお互いくつろげるようになる
Siguro naman ngayon legal kana
Wala na satin ang babawal
Pwede na tayong umalis dalawa
Ng di nagtatago kung nasan
今はもう子供じゃないんだから
誰も僕たちを止めないよ
一緒に出かけられるんだ
どこに隠れることもなく
Dahil kung saan saan nako napunta
Ni wala kong makita na kagaya
Ng iyong gamit na kagandahan
Alam ko na sayo lamang ako liligaya
たくさんの場所に行ったんだ
でも君のような子は見つけられなかった
君みたいに綺麗な子
僕は君とだから幸せになれる
Baby wag ka ng mag-alinlangan pa
Alam mo naman talaga na kailangan ka
Ang katulad mo ay matagal kong hinahanap at
Gusto kong makita, yeah
Gusto kong makita
ベイビー、心配しないで
僕には君が必要だって知ってるでしょう
君は僕が探し続けてきたタイプそのままの女の子なんだ
君に会いたい
君に会いたいよ
Isang dalagang pilipina, yeah
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
うら若いフィリピンの女の子
綺麗なフィリピンの女の子
あのフィリピンの女の子
あの綺麗な女の子
Matagal kong hinanap ang isang
Dalagang sa aking magpapasaya
Hindi papayagang mawalay pa sakin
Kapag ika'y aking natagpuan na
YAH!
ずっと探し続けてきたんだ
僕を幸せにできる女の子
どうか僕を置いていかないで
また君を見つけたら
Walang hinangad kundi makatabi
Susulitin lahat handang magpagabi
Ikaw ang rason sa aking pananabik
Sana ay pagbigyan mo na makahalik
Kapag dumating ka ay laking tuwa
Ikaw ang sagot sa mga bakit?
Wag na tayong magpahuling dalawa
Alam mo naman na sa tabi mo ay langit
Dahil kathang isip lang kaya nawawala
Sana ay bukas paggising ay kasama na kita
YEAH!
他に望みなんてない。ただ君のそばにいたい
夜まで楽しい時間を過ごす準備はできてるよ
君が僕の幸せの理由なんだ
君にキスをするチャンスがほしい
君がそばにいる間は本当に幸せなんだ
急ごう
君のそばは天国のようなんだ
でもそれは幻に過ぎない。だから消えてしまう
明日目が覚めたら隣に君がいてくれたらいいのに
Baby wag ka ng mag-alinlangan pa
Alam mo naman talaga na kailangan ka
Ang katulad mo ay matagal kong hinahanap at
Gusto kong makita, yeah
Gusto kong makita
ベイビー、心配しないで
僕には君が必要だって知ってるでしょう
君は僕が探し続けてきたタイプそのままの女の子なんだ
君に会いたい
君に会いたいよ
Isang dalagang pilipina, yeah
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
うら若いフィリピンの女の子
あの綺麗なフィリピンの女の子
あのフィリピンの女の子
あの綺麗な女の子
May nakita akong isang babae
Di ko malimutan ang kaniyang imahe
Ano ba ang iyong pangalan
Noong nakita kita
Ako'y di mapakale
Gustong mahawakan ang iyong mga kamay
Hanggang ngayon hindi mapalagay
Sana ikaw ay maka sabay
ある女の子を見かけたんだ
あの子の姿が忘れられない
あの子の名前は何かな？
前にも見かけたことがある
落ち着かないな
君の手を握りたい
今もまだ落ち着かない
また君に会いたい
At ng malaman ko ang pangalan mo
At ng ikaw ay makilala ko
そして君の名前を知る
そして君のことをもっと知る
Baby wag ka ng mag-alinlangan pa
Alam mo naman talaga na kailangan ka
Ang katulad mo ay matagal kong hinahanap at
Gusto kong makita, yeah
Gusto kong makita
ベイビー、心配しないで
僕には君が必要だって知ってるでしょう
君は僕が探し続けてきたタイプそのままの女の子なんだ
君に会いたい
君に会いたいよ
Isang dalagang pilipina, yeah
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
Dalagang pilipina, yeah
Isang dalagang pilipina
うら若いフィリピンの女の子
あの綺麗なフィリピンの女の子
あのフィリピンの女の子
あの綺麗な女の子
-----------------------
ちなみに...
Dalagaはタガログ語で未婚の女性、
Binataは未婚の男性を意味します☺
