フィリピンの音楽を和訳して紹介するブログ

フィリピン大好きな日本人が、新旧問わず大好きなフィリピンの音楽を和訳するブログです。

Sana ngayong pasko/Ariel Rivera

f:id:nekowaysongs:20191223155621j:plain

 

Merry Christmas!

今回は、クリスマスにちなんだ名曲をご紹介します。

クリスマスに間に合ってよかった!リクエストありがとうございました(*^^*)

 

今回ご紹介するのはAriel Riveraの「Sana ngayong pasko」

彼の母も大好きな曲で、クリスマスツリーの飾り付けをしながら歌ったりしています🎄

 

 

 

 

 歌詞和訳

 

Pasko na naman ngunit wala ka pa
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
 
またクリスマス だけど君はまだいない
僕はいつまで君を待ち続けるんだろう
 
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
 
なんで君は去ってしまうんだ
僕の願いはただ君と一緒にいること
このクリスマスに君が僕を覚えてくれていますように
僕は君の愛を探し続けているんだ
 
At kahit wala ka na
Nangangarap at umaasa pa rin ako
Muling makita ka at makasama ka
Sa araw ng Pasko
 
君がどこにもいないとしても
僕はまだ夢を見て希望を捨てないでいるんだ
また君と会えること、君と一緒にいることを
クリスマスのこの日に
 
Pasko na naman ngunit wala ka pa
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
 
またクリスマス だけど君はまだいない
僕はいつまで君を待ち続けるんだろう
なんで君は去ってしまうんだ
僕の願いはただ君と一緒にいること
このクリスマスに君が僕を覚えていてくれますように
 
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
At kahit wala ka na
Nangangarap at umaasa pa rin ako
Muling makita ka at makasama ka
Sa araw ng Pasko
 
僕は君の愛を探し続けているんだ
たとえ君がどこにもいないとしても
僕はまだ夢を見て希望を捨てないでいるんだ
また君と会えること、君と一緒にいることを
このクリスマスの日に 
 
 
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
At kahit wala ka na
Nangangarap at umaasa pa rin ako
Muling makita ka at makasama ka
Sa araw ng Pasko

 

このクリスマスに君が僕を覚えていてくれますように

僕は君の愛を探し続けているんだ

たとえ君がどこにもいないとしても

僕はまだ夢を見て希望を捨てないでいるんだ
また君と会えること、君と一緒にいることを
このクリスマスの日に 

 

Sana ngayong Pasko 

 

どうかこのクリスマスの日に...