Pagtingin／Ben & Ben
今回はBen & Benのヒット曲「Pagtingin」を和訳してご紹介します。
Ben & Benは歌声の力強さがたまらなく好きで良く聴いています。
ボーカルのPaolo と Miguel はなんと兄弟。どうりで似ているわけだ！
「Pagtingin」by Ben & Ben
このオフィシャルMV、ぜひ最後まで観てみてください！
To Be Continued...！！
この曲に続く「Araw Araw」、次回の記事で和訳してご紹介します(*^^*)
和訳
Dami pang gustong sabihin
Ngunit 'wag na lang muna
Hintayin na lang ang hanging
Tangayin ang salita
伝えたいことが沢山あるんだ
でもまだ言えない
風を待っているんだ
この言葉を運んでくれる風を
'Wag mo akong sisihin
Mahirap ang tumaya
Dagat ay sisisirin
Kahit walang mapala
僕を責めないで
まだ踏み切れないんだ
海に飛び込むよ
たとえ何も得られなくても
'Pag nilahad ang damdamin
Sana 'di magbago ang pagtingin
Aminin ang mga lihim
Sana 'di magbago ang pagtingin
もし僕の気持ちを伝えたら
君との関係は変わってしまうかな
僕の秘密を教えるよ
僕たちの関係が変わりませんように
Bakit laging ganito?
Kailangang magka-ilangan
Ako ay nalilito
どうしていつもこうなるんだろう
お互いに気まずくなってしまう
よく分からないよ
'Wag mo akong sisihin
Mahirap ang tumaya
Dagat ay sisisirin
Kahit walang mapala
僕を責めないで
まだ踏み切れないんだ
海に飛び込むよ
たとえ何も得られなくても
'Pag nilahad ang damdamin
Sana 'di magbago ang pagtingin
Aminin ang mga lihim
Sana 'di magbago ang pagtingin
もし僕の気持ちを伝えたら
君との関係は変わってしまうかな
僕の秘密を教えるよ
僕たちの関係が変わりませんように
Pahiwatig
Sana 'di magbago ang pagtingin
Pahiwatig
Sana 'di magbago ang pagtingin
合図がほしい
僕たちの関係が変わりませんように
合図がほしい
どうか僕たちの関係が変わりませんように
Iibig lang kapag handa na
Hindi na lang kung trip trip lang naman
Iibig lang kapag handa na
Hindi na lang kung trip trip lang naman
準備ができないと愛せないんだ
遊びの恋愛は嫌なんだ
準備ができないと愛せないんだ
遊びの恋愛は嫌なんだ
'Pag nilahad ang damdamin
Sana 'di magbago ang pagtingin
Aminin ang mga lihim
Sana 'di magbago ang pagtingin
もし僕の気持ちを伝えたら
君との関係は変わってしまうかな
僕の秘密を教えるよ
僕たちの関係が変わりませんように
Subukan ang manalangin
Sana 'di magbago ang pagtingin
Baka bukas, ika'y akin
Sana 'di magbago ang pagtingin
祈ってみるよ
君との関係が変わりませんように
明日、君は僕のものになるかもしれない。
君との関係は変わってしまうかな
Pahiwatig
Sana 'di magbago ang pagtingin
Pahiwatig
Sana 'di magbago ang pagtingin
合図がほしい
君との関係は変わってしまうかな
合図がほしい
君との関係は変わってしまうかな
